Limbs

December 1, 2014

1000

A language fact that I learned today: in English, where we usually have so many words for the same thing (which is why our dictionaries are so much thicker than those of any other European language), we use the same word, leg, for that department of a person, animal, table, chair, piano, etc. In Catalan, a person’s leg is a cama (which, confusingly enough around here, is the Spanish word for bed, whereas Catalans call a bed a llit). But an animal or piece of furniture doesn’t have a cama, but a pota. Unless it’s a chicken, in which case it trots around on a cuixa.

But that’s a minor problem for a learner like me (who came upon all this today only because I wanted to know how to refer to a dog’s hind leg, or pota posterior). I am constantly reminded of the barriers that English puts up for non-native speakers. I’m just taking at random a word like joke. Jest, jibe, crack, drollery, funny, gag, jape, josh, pleasantry, wisecrack, witticism. Oh, my. How lucky I am to have absorbed such things in infancy without effort!